Festiwal filmowy "Kręci nas Ukraina" to spotkanie pokoleń, kultur i tradycji organizowane z myślą o wszystkich mieszkańcach naszego miasta. Na program wydarzenia złożą się polskie filmy dla młodej publiczności z ukraińskim lektorem oraz ukraińskie filmy z polskimi napisami dla widzów dorosłych. Pokazom towarzyszyć będzie wystawa rękodzieła ukraińskiego oraz warsztaty filmowe dla młodzieży.

Przedsięwzięcie realizowane jest ze środków pochodzących z dofinansowania udzielonego w ramach Programu Sieć Kin Studyjnych, uzyskanych na ten cel z Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.

PROGRAM

13 września /piątek/
- godzina 15:00 - pokaz filmu Basia 1
- godzina 17:00 - wernisaż wystawy ukraińskiego rękodzieła artystycznego Hanny Oborskiej i Natalii Denisovej
- godzina 18:00 - pokaz filmu Ja, „Pobieda” i Berlin
14 września /sobota/
- godzina 12:00 - pokaz filmu Basia 2
- godzina 12:00-15:00 - warsztaty filmowe dla młodzieży
- godzina 13:00 - pokaz filmu Leonardo Odkrywca
- godzina 18:00 - pokaz filmu Dom "Słowo". Niedokończona powieść. Po pokazie filmu naszymi gośćmi będą aktorka Nina Naboka oraz reżyser Taras Tomenko, z którym połączymy się online. Rozmowę poprowadzi dziennikarka Edyta Lubiak, a spotkanie na język polski będzie tłumaczyć Rita Pashchuk.
15 września /niedziela/
- godzina 12:00 - pokaz filmu Basia 3
- godzina 12:00-15:00 - warsztaty filmowe dla młodzieży
- godzina 15:30 - pokaz filmu Smak wolności

Wstęp na wszystkie seanse jest bezpłatny z wyjątkiem pokazu filmu "Leonardo Odkrywca". Rezerwacje biletów i wejściówek na seanse w kasie kina REJS, tel. 507 846 243. Kasa kina czynna jest od wtorku do piątku w godzinach 14.00 – 18.00 oraz pół godziny przed każdym seansem.

ПРОГРАМА

13 вересня /п'ятниця/
- ЧАС 15:00 - "Бася 1"
- ЧАС 17:00 - відкриття виставки робіт традиційного українського мистецтва Ганни Оборської та Наталії Дєнісової
- ЧАС 18:00 - "Я, "Побєда" і Берлін"
14 вересня /субота/
- ЧАС 12:00 - "Бася 2"
- ЧАС 12:00-15:00 - кіно майстер-класи для дітей та підлітків
- ЧАС 13:00 - "Леонардо винахідник*
- ЧАС 18:00 - "Будинок "Слово". Нескінчений роман"
Після сеансу Нашими гостями будуть Народна артистка України Nina Naboka і режисер Taras Tomenko, з яким ми поспілкуємося у режимі онлайн. Ведучою зустрічі буде журналістка Edyta Lubiak, перекладати на польську мову буде Rita Pashchuk.
15 вересня /неділя/
- ЧАС 12:00 - "Бася 3"
- ЧАС 12:00-15:00 - кіно майстер-класи для дітей та підлітків
- ЧАС 15:30 - "Смак свободи"

Вхід на всі заходи - ВІЛЬНИЙ крім показу фільму «Леонардо дослідник». Бронювання квитків на сеанси в касі кінотеатру REJS, тел.507 846 243, mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Каса кінотеатру працює з вівторка по п'ятницю з 18:00 і за півгодини до кожного сеансу.

program wydarzenia w formacie pdf

  POKAZY   FILMOWE  

13 września godz. 15:00 - BASIA
Polska 2018, 50' reż. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

Basia ma 5 lat. Mieszka w mieście z rodzicami, dwójką braci, żółwiem Kajetanem i pluszowym przyjacielem Miśkiem Zdziśkiem. Czasami, jak każdy przedszkolak, napotyka wielkie problemy, z którymi musi sobie poradzić. Film dla dzieci z ukraińskim dubbingiem.

13 września godz. 18:00 - JA, „POBIEDA” I BERLIN

Ukraina 2024, 114’, reż. Olga Ryashyna

Szalone lata 90. Na trzy dni przed planowanym koncertem początkujący muzyk Kuźma ze swoim przyjacielem Bardem rusza w drogę do Berlina starą „Pobiedą”. Mówią, że mieszka tam stary kolekcjoner, który chętnie wymieni podobne do garbusa autko na Mercedesa-Benza 600. Film dla dorosłych w ukraińskiej wersji językowej z polskimi napisami.

14 września godz. 12:00 - BASIA 2
Polska 2019, 45' reż. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

Basia codziennie wymyśla coś nowego – dziś chce zostać baletnicą, a jutro treserką dzikich zwierząt. W świecie Basi wszystko jest przygodą – nauka piruetów, wspólne gotowanie czy zakupy w supermarkecie. Z Basią nie można się nudzić! Film dla dzieci z ukraińskim dubbingiem.

14 września godz. 13:00 - LEONARDO ODKRYWCA
Francja 2023, 92', reż. Jim Capobianco, Pierre-Luc Granjon

Wyrusz w porywającą podróż z jednym z największych geniuszy wszech czasów, w humorystycznej opowieści dla całej rodziny, inspirowanej życiem i twórczością Leonarda da Vinci. Filmy dla dzieci w polskiej wersji językowej z ukraińskim lektorem.

14 września godz. 18:00 - DOM „SŁOWO”. NIEDOKOŃCZONA POWIEŚĆ
Ukraina 2021, 120', reż. Taras Tomenko

„Dom ‘Słowo’” to historia ukraińskiego pokolenia artystów prześladowanych przez system totalitarny – na tle jednego z największych ludobójstw XX wieku, Hołodomoru, który spowodował śmierć blisko 7 milionów ludzi. Film dla dorosłych w ukraińskiej wersji językowej z polskimi napisami. Po seansie odbędzie się spotkanie z twórcami.

15 września godz. 12:00 - BASIA 3
Polska 2019, 47' reż. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

Basia, z właściwym sobie urokiem i energią, stawia czoła wyzwaniom codzienności: zmaga się z domowym bałaganem, radzi sobie z kolejnymi obowiązkami, nawiązuje nowe przyjaźnie i przygotowuje się do Świąt. Film dla dzieci z ukraińskim dubbingiem.

15 września godz. 15:30 - SMAK WOLNOŚCI
Ukraina 2023, 116', reż. Oleksandr Berezan

Młoda kucharka Waria pracuje w przydrożnej knajpie, gdzie nikt nie potrzebuje jej “eleganckich potraw”. Po licznych nieudanych próbach, aby otrzymać posadę kucharki w ekskluzywnych restauracjach, Waria dopisuje do swojego CV doświadczenie pracy w stołecznej restauracji pod okiem znanego szefa kuchni. I to zaczyna działać! Jednak teraz musi poradzić sobie w konkurencyjnym środowisku, gdzie nikt nie może odkryć jej tajemnicy. Film dla dorosłych w ukraińskiej wersji językowej z polskimi napisami.

Rezerwacje biletów i wejściówek na seanse w kasie kina REJS, tel. 507 846 243. Wstęp na wszystkie seanse jest bezpłatny z wyjątkiem pokazu filmu "Leonardo Odkrywca".

  WYDARZENIA   TOWARZYSZĄCE  

WERNISAŻ WYSTAWY UKRAIŃSKIEGO RĘKODZIEŁA ARTYSTYCZNEGO HANNY OBORSKIEJ I NATALII DENISOVEJ
13 września, godz. 17:00
Emcek, Słupski Ośrodek Kultury, aleja 3 Maja 22

TOŻSAMOŚĆ - wystawa Hanny Oborskiej
O wystawie: Tożsamość każdego z nas jest poszukiwaniem i drogą. To historia rodziny i korzenie, z których wyrastają drzewa naszego życia. W projekcie „Tożsamość” zgłębiam starożytną technikę wycinanki i wyrywanki. Wykorzystuję motyw drzewa życia zarówno w artpapiernictwie, jak i ceramice. Wchodząc w interakcję z widzem pragnę nawiązać dialog na temat wspólnych korzeni, rodziny i przodków.

PISANKA. KORZENIE TRADYCJI - wystawa Natalii Denisovej
O wystawie: Uwielbiam ukraińską sztukę tradycyjną, wykonuję pisanki techniką batiko-wą przy użyciu wosku. Przyjechałam do Polski z dziećmi dwa lata temu i staram się w miarę możliwości kultywować ukraińską kulturę.

WARSZTATY FILMOWE DLA MŁODZIEŻY

Uczestnicy warsztatów dowiedzą się, jak zbudować filmową opowieść i zapoznają się z różnymi etapami powstawania filmu. Spróbują sił w pisaniu scenariuszy oraz na podsta-wie swojego pomysłu nakręcą film krótkometrażowy. Prosimy, aby każdy uczestnik w miarę możliwości miał przy sobie telefon z możliwością rejestracji obrazu i dźwięku.
termin: 14 - 15 września /sobota – niedziela/, godzina 12:00 - 15:00
miejsce: Emcek, SOK, aleja 3 Maja 22
uczestnicy: młodzież w wieku 9 - 15 lat
liczba: maksymalnie 15 osób
prowadząca: Hanna Oborska
udział: bezpłatny, obowiązują zapisy
kontakt: tel. 507 846 243
zapisy: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Hanna Oborska - artystka, nauczycielka plastyki, kuratorka integracyjnego projektu „Bajka” w Słupskim Ośrodku Kultury, project manager festiwalu “Kreatywni Studii” w Warszawie, rezydentka Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej, pracowniczka działu edukacyjnego Pinchuk Art Centre w Kijowie, współkuratorka programu artystycznego festiwalu muzycznego „Białe noce” w Kijowie.

SPOTKANIE Z TWÓRCAMI
14 września, po pokazie filmu Dom „Słowo”. Niedokończona powieść, naszymi gośćmi będą aktorka Nina Naboka oraz reżyser Taras Tomenko, z którym połączymy się online. Rozmowę poprowadzi dziennikarka Edyta Lubiak, a spotkanie na język polski będzie tłumaczyć Rita Pashchuk.

Nina Naboka - aktorka teatralna i filmowa, zagrała w ponad 100 filmach. Wielokrotnie nagradzana, jest laureatką między innymi Ogólnoukraińskiej Nagrody Głównej „Dzyga” za film „Pryputni”. Znana z udziału w takich filmach, jak: "Lekcje tolerancji", "Zwyczajna sprawa", "Pracuję na cmentarzu". Wystąpiła także w polskim filmie „Ludzie” w reżyserii Macieja Ślesickiego i Filipa Hilleslanda.
Taras Tomenko - ukraiński reżyser i scenarzysta urodzony w 1976 roku w Kijowie. Ukończył Wydział Sztuki Filmowej i Telewizyjnej na Państwowym Uniwersytecie Teatru, Filmu i Telewizji oraz filologię na Kijowskim Uniwersytecie Narodowym. Zadebiutował w 1999 roku, w 2004 nakręcił 39-odcinkowy serial dokumentalny „Discovering Ukra-ine”. Jego film „Peresokhla Zemlya” zdobył kilka nagród na festiwalach filmowych, m.in. w Salonikach i Sapporo, a dokument „Budynok ‘Slovo’” brał udział w Konkursie Filmów Dokumentalnych na WFF 2017.

  КІНОПОКАЗИ  

13 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 15:00 - БАСЯ
Польща 2018, 50', реж. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

Бася – надзвичайно рішуча п’ятирічна дівчинка, яку добре знають шанувальники книг Зофії Станецької та Маріанни Оклеяк. В кожному епізоді фільму діти дізнаються щось про дорослих, а дорослі - про дітей. Серіал переносить нас у радісний світ дівчинки, яка щодня відкриває щось нове. фільми для дітей з українською озвучкою.

13 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 18:00 - Я, „ПОБЄДА” І БЕРЛІН
Україна 2024, 114', реж. Olga Ryashyna

Шалені 90-ті. За три дні до запланованого концерту музикант-початківець Кузьма вирушає зі своїм другом Бардом до Берліна на старій машині «Побєді». Кажуть, там є колекціонер, готовий обміняти жовту бестію на шестисотий «Мерс». Кузьма обіцяє своїй дівчині Барбарі повернутися додому на новій тачці, а хлопцям з гурту - встигнути на виступ. фільми для дорослих – в україномовній версії з польськими субтитрами.

14 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 12:00 - БАСЯ 2
Польща 2019, 45’, реж. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

Бася - це п’ятирічна героїня кожного дошкільника. Кожен день дівчинка вигадує щось нове - сьогодні вона хоче стати балериною, а завтра - дресирувальницею диких тварин. У світі Басі все виявляється пригодою – навчання піруетів, спільне готування на кухні чи похід за покупками до супермаркету. Адже з Басею не можна нудьгувати! фільми для дітей з українською озвучкою.

14 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 13:00 - ЛЕОНАРДО ВИНАХІДНИК
Франція 2023, 92', реж. Jim Capobianco, Pierre-Luc Granjon

У наступних чотирьох епізодах Бася зі притаманною їй чарівністю та енергією зустрічається з новими випробуваннями: вона бореться з домашнім безладом, справляється з новими обов’язками, заводить нові знайомства та готується до Різдва. Захоплива та важлива історія, що зацікавить і дорослих, і дітей. фільми для дітей з українською озвучкою.

14 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 18:00 - БУДИНОК „СЛОВО“: НЕСКІНЧЕНИЙ РОМАН
Україна 2021, 120', реж. Taras Tomenko

"Будинок "Слово" - це історія українського покоління митців, переслідуваних тоталітарною системою - на тлі одного з найбільших геноцидів 20-го століття, Голодомору, що призвів до загибелі майже 7 мільйонів людей. фільми для дорослих – в україномовній версії з польськими субтитрами. Після завершення показів фільмів відбудеться зустріч з режисером Tarasem Tomenko та акторкою Nina Naboka.

15 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 12:00 - БАСЯ 3
Польща 2019, 47’, реж. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz

У наступних чотирьох епізодах Бася зі притаманною їй чарівністю та енергією зустрічається з новими випробуваннями: вона бореться з домашнім безладом, справляється з новими обов’язками, заводить нові знайомства та готується до Різдва. фільми для дітей з українською озвучкою.

15 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 15:30 - СМАК СВОБОДИ
Україна 2021, 116', реж. Oleksandr Berezan

Молода дівчина – кухар Варя втрачає роботу, бо її висока кухня нікому не потрібна у придорожньому кафе. Після численних невдалих спроб влаштуватися, Варя додає до свого резюме досвід роботи в ексклюзивному закладі під керівництвом відомого майстра кулінарії. І це спрацьовує! Ніхто не може розкрити її секрет, але тепер їй постійно доводиться змагатися з конкурентами. фільми для дорослих – в україномовній версії з польськими субтитрами.

БРОНЮВАННЯ КВИТКІВ НА СЕАНСИ В КАСІ КІНОТЕАТРУ REJS, ТЕЛ.507 846 243. ВХІД НА ВСІ ЗАХОДИ - ВІЛЬНИЙ КРІМ ПОКАЗУ ФІЛЬМУ «ЛЕОНАРДО ДОСЛІДНИК».

  ІНТЕГРАЦІЙНІ   ЗУСТРІЧІ  

ВЕРНІСАЖ ВИСТАВКИ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИЦЬ ТРАДИЦІЙНИХ ТЕХНІК
13 ВЕРЕСНЯ, ЧАС 17:00
Emcek, Słupski Ośrodek Kultury, aleja 3 Maja 22

ІДЕНТИЧНІСТЬ Виставка Ганни Оборської
Про виставку: Ідентичність кожного з нас – це пошук і шлях. Це історія роду і коріння, з якого ростуть дерева нашого життя. У проекті «Ідентичність» я досліджую давню техніку витинанок та вириванок, використовую мотив дерева життя як в паперопластиці так й в кераміці. Спілкуючись із глядачем, я хочу розпочати діалог про наше спільне коріння, рід і предків.

ПИСАНКИ - КОРЕНІ ТРАДИЦІЙ виставка Наталії Дєнісової
Про виставку: люблю українське традиційне мистецтво, роблю писанки в техніці батик з використанням воску. Я приїхала до Польщі з дітьми два роки тому і намагаюся максимально плекати українську культуру.

МАЙСТЕР-КЛАСИ
Учасники майстер-класу навчаться створювати кіноісторію та ознайомляться з різними етапами створення фільму. Діти спробують свої сили у написанні сценаріїв та знімуть короткометражний епізод фільму за своєю ідеєю.
дата: 14 - 15 вересня /субота - неділя/, 12.00 - 15.00
Місце: Emcek, SOK, aleja 3 Maja 22
учасники: діти та підлітки 9 - 15 років
кількість: максимум 15 осіб
викладач майстер класу: Hanna Oborska
учасники повинні мати смартфон із можливістю запису зображення та звуку
Участь безкоштовна, реєстрація обов’язкова 
Запис на майстер клас oбов‘язковий - тeл. 507 846 243, mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Hanna Oborska – художниця, педагог мистецтва, кураторка інтеграційного проекту «Байка» в Слупському культурному центрі, менеджерка проекту фестивалю «Kреативні студії» у Варшаві, резидентка Балтійської галереї сучасного мистецтва, співробітниця освітнього відділу Пінчука. Арт-центр у Києві, співкуратор мистецької програми музичного фестивалю «Білі ночі» у Києві.

ЗУСТРІЧ З АРТИСТАМИ
відбудеться 14 вересня після показу художнього фільму «Будинок „Слово“: Нескінчений роман». Нашими гостями будуть Народна артистка України Nina Naboka і режисер Taras Tomenko, з яким ми поспілкуємося у режимі онлайн. Ведучою зустрічі буде журналістка Edyta Lubiak, перекладати на польську мову буде Rita Pashchuk.

Nina Naboka - українська акторка театру і кіно, Народна артистка України. Лауреатка кінопремії «Золота дзиґа» за роль баби Зіни у фільмі «Припутні». Ніна Петрівна зіграла роль у понад 100 фільмах, зокрема: «Уроки толерантності», «Звичайна справа», «Я працюю на цвинтарі». Також зіграла роль у польському фільмі «Люди» режисерів Macieja Ślesickiego i Filipa Hilleslanda.

Taras Tomenko - український кінорежисер та кіносценарист, який народився у 1976 році у Києві. Закінчив філологічний факультет Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка та Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І. Карпенка-Карого. Депютував Тарас Миколайович у 1998 з короткометражним фільмом «Бійня». В 2004 році відзняв документальний серіал «Discovering Ukraine”. Його фільм «Пересохла Земля» (2004) отримав кілька нагород на кінофестивалях, зокрема в Салоніках і Саппоро. Фільм брав участь в офіційній конкурсній програмі 33-го Варшавського міжнародного кінофестивалю 2017 року. «Будинок „Слово“: Нескінчений роман» -найновіший український повнометражний художній фільм режисера.

Проект реалізується за кошти фінансування, наданого в рамках програми Arthouse Cinema Network, отримані з метою використання від Польського інституту кіно.